Am 21. September hat der Bellevue Dolmetscher Service sein 30-jähriges Jubiläum in der Seidlvilla in München gefeiert. Wir haben die Feier mit einer Getränkespende unterstützt, und das aus voller Überzeugung.
Denn dieser Service ist weit mehr als eine Dienstleistung. Wer beim Arzt, in der Beratung oder bei Behörden nicht verstanden wird, kann seine Rechte nicht wahrnehmen und bekommt nicht die Hilfe, die ihm zusteht. Sprachmittlung ist deshalb eine Frage von Chancengleichheit und gesellschaftlicher Teilhabe.
Seit 30 Jahren sorgen Dolmetscherinnen und Dolmetscher dafür, dass Menschen in München zu ihrem Recht kommen, unabhängig davon, welche Sprache sie sprechen.
Die rund 250 Dolmetscher*innen übersetzen in ihrer Muttersprache und haben alle selbst einen Migrationshintergrund. Sie kennen ihre Communities, ihre Lebensrealitäten und die Systeme, aus denen die Menschen kommen.
Und sie kennen gleichzeitig das Leben hier.
Genau diese Verbindung macht ihre Arbeit so wertvoll. Sie helfen nicht nur dabei, Worte zu übersetzen. Sie helfen dabei, dass Menschen einander wirklich verstehen.
Das verdient Anerkennung, verlässliche Finanzierung und politische Unterstützung. Gerade in Zeiten knapper Kassen darf an dieser Stelle nicht gespart werden.
Danke für 30 Jahre Einsatz für Verständigung und Gerechtigkeit.
English 
Deutsch 
Français 
Nederlands